- Ville du visa den här textboken? - Nej, inte direkt.
Ser det bekant ut? Det här var min första astronomibok.
Jag fick den av pappa när jag fyllde 8.
Jag brukade titta på omslaget i timmar.
Den araknidska nebulosan.
Tänk att jag ska få se den.
1 ljusår bort, vi är där om några timmar.
"Från Amiral Jonny Archers bibliotek"?
Jag hade stora förhoppningar som liten.
- Ja? - Ett skepp närmar sig, de anropar.
- Vet ni vilka de är? - De har Vulcanfrekvens säger Hoshi.
Liknar inget Vulcanskepp som jag har sett.
- Skepptypen har inte använts på länge. - De anropar igen.
- Är detta Enterprise från Jorden? - Ja.
- Kapten Jonathan Archer. - Jag heter Tavin.
Kapten för Vahklas. Trevligt att träffas.
- Högrådet har väl inte skickat er? - Nej, vi är civila.
- Vad gör ni härute? - Man kan säga att vi forskar.
- Vulcaner gillar väl inte forskning? - Vi är inte vanliga Vulcaner.
Jag förklarar gärna, men jag behöver er hjälp först.
- Självklart. - Vårt system behöver repareras.
Vi vore tacksamma för er hjälp.
Vi ska göra vårt bästa.
Vi har märkt att högrådet håller koll på oss med.
Det var skönt att höra.
Jag trodde bara de var ute efter oss.
Vår kock har fått en hel del erfarenhet av Vulcan-mat.
T'Pol säger att han är ganska bra.
- Vad är det där? - Det är kyckling.
Åh... får jag smaka?
Självklart.
Det är... kött, bara så att du vet.
Det ser utsökt ut.
- När lämnade ni Vulcan? - För 8 år sen.
Under den tiden har vi sett mer än många Vulcaner gör under en livstid.
- Du sa att ni forskar. - Ja, men inte rymden...
...utan oss själva.
- Ni är V'tosh ka'tur. - Ursäkta?
"Vulcaner utan logik."
De äldre kallar alla det som inte följer de gamla lärorna.
Men det stämmer inte riktigt.
Vi har inte övergivit logiken.
Vi har lärt oss att leva utan att ständigt undertrycka våra känslor.
Det har tagit år av experiment...
...men vi har hittat en balans mellan båda.
- Det är omöjligt. - Vi kan det.
Logik är en viktig del i Vulcaners existens...
...men den ska komplettera känslor, inte utestänga.
Du måste veta en hel del om känslor.
Du bor på ett mänskligt skepp. Det skulle inte många Vulcaner trivas med.
Jag är här som observatör.
Förlåt, det var inte mening att förnärma dig.
Jag kan inte känna mig förnärmad.
Min chefsingenjör säger att reparationerna tar 3-4 dagar.
Vi ska använda den tiden till att utforska nebulosan...
...om ni inte har något emot?
Inte alls.
Jag har aldrig sett en så sliten motor.
Vi måste byta ut alla plasmareläerna i reaktorn.
Det är mycket kvinnor på ert skepp.
Nästan en tredjedel av besättningen.
Är det sant att ni parar er året om med vem ni vill?
- Du har inte träffat många människor? - Ni är de första.
Men jag har hört mycket.
Ni lever ut era lustar.
- Äter ni verkligen 6 gånger om dagen? - Snarare 3.
Och sömn, då? Jag har hört att ni ligger halva dagen i sängen.
8 timmar, vi sover i 8 timmar.
I mitt fall ungefär 6 timmar.
När vi är klara kan vi käka ihop.
Jag skulle nog kunna reda ut en del av dina...
...missuppfattningar. - Gärna det, löjtnant.
Kalla mig Trip.
De har bett om medicinskt material och 1000 liter kylvätska.
- Det borde inte vara något problem. - Tavin har bett om kycklingreceptet.
Säg att kockens recept vanligen är hemliga, men...
...vi gör ett undantag.
Jag trodde... att du skulle umgås lite mera med våra gäster.
Jag har varit upptagen.
Du har snarare varit upptagen med att undvika dem.
Jag förstår att du inte godkänner det som de håller på med...
...men så vitt vi vet kanske de har gjort ett genombrott.
- Det är osannolikt. - Är det?
8 år, det är ganska långt experiment.
Bara för att de ler och äter kyckling behärskar de inte känslor.
Jag tycker bara det är skönt med Vulcaner som är trevliga.
Men å andra sidan...
...har de hittat balansen...
De är inte de första som gör detta.
Andra har försökt att integrera känslor.
Och alla har misslyckats.
Det som de gör är farligt.
Om inte mina instinkter är fel så verkar de inte farliga.
Men jag kan ha fel.
Jag kan inte beordra dig att umgås med dem.
Men jag uppmuntrar dig att vara öppensinnad.
- Så det här är mässen. - Ja, det är det.
Besättningen är inte så hungriga.
De flesta ligger och sover, det är sent.
Kan du visa hur man gör?
- Vad vill du ha? - Jag vet inte riktigt.
Jag känner inte till människomat.
- Vad är det där? - Mintte.
Jag tar det.
Mintte, varmt.
Tack.
- Det är smakrikt. - Du kan prova något annat.
Nej, det är bra. Jag är bara förvånad.
- Tycker du om det? - Det finns få Vulcan-drycker.
- Men den kan göra Vulcan-te? - Ja.
Intressant.
Om du inte behöver mer hjälp så...
Hur länge har du levt med människor?
Jag jobbade 2 år på Vulcanernas konsulat på Jorden.
Och 7 månader på Enterprise.
Det är lång tid hemifrån.
Att bo här har påverkat dig mer än du vet.
Du kan ha rätt... Ibland dricker jag även kamomillte.
Och du har sinne för humor.
Något som få Vulcaner förstår.
- Du är lättroad. - Där har vi humorn igen.
Jag är nyfiken... Varför stannar du här?
Kapten behöver en vetenskapsofficer.
Är det bara därför? Du kanske är mer fäst vid människorna än du tror.
Varför tror du det?
Dina känslor är så tydliga. De är lätta att tolka.
Jag har inte mediterat än, du känner nog det.
Det förvånar dig nog, men vi mediterar.
Balansen mellan känslor och logik kräver disciplin.
Du säger det, ja.
- Ni är vårdslösa. - Är vi?
Vulcaner som uttrycker känslor återfaller ofta till primitiv natur.
Det är en myt. Propaganda som är 5000 år gammal.
Vår primitiva natur är inte så farlig som du tror.
Tucker föreslog att jag skulle prova något som heter..."pizza".
- Gör du mig sällskap? - Jag har redan ätit.
En annan gång kanske.
- Motsvarar den dina förväntningar? - Bilder kan inte göra den rättvisa.
Den är stor... mer än 8 miljarder kilometer i diameter.
8 miljarder? Är du säker?
Sensorerna säger det.
I min astronomibok stod det bara 6,5.
Vi får höra av oss till förlaget så att de ger ut en ny utgåva.
- Hur lång tid tar kartläggningen? - Flera veckor.
Mitt skepp har translinjära sensorer.
Vi kan hjälpa er att bli färdiga snabbare.
Vi borde ha någon på ert skepp som övervakar datan.
Har du något emot att göra det?
Nej.
Bra att ni kom hit.
Ta oss dit, Travis.
Titta på den.
Jag har aldrig sett något så vackert.
Du tycker väl att det är ett känslomässig uttryck?
Inte nödvändigtvis.
Den är estetiskt tilltalande.
"Tilltalande", det måste vara ett känsloutbrott från din sida.
Märkligt att folk som avsäger sig Suraks lära har avbilder på honom.
Vi har inte avsagt oss läran.
Vi håller inte med om hur läran har tolkats.
Har du läst hans originaltexter?
Det var inte hans avsikt att rena oss från känslor.
Han ville att vi ska behärska dem och integrera dem i livet.
- Få håller med er. - Det betyder inte att vi har fel.
- Vad jobbade du som på Vulcan? - Litteraturlärare på universitetet.
Du har offrat mycket för att resa i rymden.
Jag ångrar mig inte.
Jag visste att det fanns mer till livet än logik och orsak.
- Har du aldrig känt så? - Inte på sistone.
Men du har gjort det en gång?
En gång.
Jag tar detta till Enterprise.
T'Pol... du sa att du mediterar varje kväll.
Gör det inte ikväll. Se vad som händer.
Dina drömmar kommer nog bli intressantare.
Du är ju vetenskapsman...
...se det som ett experiment.
Var har du hört det?
En Vulcan-antropolog såg ritualen när han var på Jorden.
De dödar inte quarterbacken.
De hindrar honom från att kasta eller springa.
Det är ett spel...
...inte en dödskamp. - Jag förstår.
Tycker du att vi är barbarer?
Er art har ett visst rykte, men jag misstänkte att det var överdrivet.
Berätta det för alla dina vänner, så att de vet.
Det gör jag gärna.
Det är nåt... som jag alltid har undrat om Vulcaner. Du kanske kan svara.
- Gärna det. - Det är ganska privat.
Fortsätt.
Jag känner till era äktenskapstraditioner...
...att er föräldrar arrangerar allt när ni är små.
Men... hur är det med?
- Du vet... - Åh, du menar sex.
- Det är inget ni pratar om direkt. - Vi gör det, om det är det du undrar.
- Stör jag? - Nej då, slå dig ner... Mr?
- Reed. Malcolm Reed. - Kov.
Vi pratar om Vulcanernas parningsritualer.
Många Vulcaner vill inte prata om det. Det finns så mycket hämningar.
Vulcaner parar sig vart sjunde år.
- Vart sjunde år? - Skrämmande.
Under senare år har vi utvecklat metoder för att öka det.
- Lite mer mat? - Det är bra, tack.
Tillbaka till jobbet?
- Ett nöje att träffa dig, Mr Reed. - Detsamma.
- Vi får ett meddelande från Eko 3. - Starfleet?
Det är amiral Forrest.
Jag tar det på rummet.
- Amiral Forrest, trevligt att ses. - Detsamma, Jon.
- Ni har visst gäster. - En Vulcan-besättning.
- Hur visste du det? - Ambassadör Soval ringde.
De vet att ni har dockat Vahklas. De vill be dig om en tjänst.
En tjänst?
En minister i högrådet har en son på skeppet.
En ingenjör vid namn Kov. Har du träffat honom?
Jag tror inte det.
De två blev oense för 9-10 år sen.
Hans far har försökt kontakta honom, men Kov svarar inte.
Vad skajag göra?
De är tydligen inte vanliga Vulcaner.
- Kan man anta att ni blivit vänner? - Ja.
Kovs far är döende. Han vill prata med sin son.
Du kanske kan uppmuntra honom.
Jag ska försöka.
Högrådet låter dig ha kvar vetenskapsofficern.
- Det vore bra att återgälda tjänsten. - Uppfattat.
Håll mig underrättad.
Vår primitiva natur är inte så farlig som du tror.
Tycker du om smaken?
Du måste ha lärt dig mycket om känslor.
Varför stannar du här?
Det här är mer än huvudvärk.
Högt blodtryck och ovanligt hög aktivitet i synapserna.
Det verkar varken vara ett virus eller bakterier.
Vi röntgar kraniet för säkerhets skull.
- Det behövs inte. - Det går snabbt.
Jag kan nog förklara symptomen.
Igår kväll avstod jag från att meditera.
Som resultat vaknade jag och kände mig... orolig.
Jag behöver bara en injektion inaprovalin... 25 milligram räcker.
Säger du det så, "doktorn".
Det är inte likt dig att inte följa dina vanor.
Har det med besökarna att göra?
Du har varit mycket på deras skepp.
Jag har... lärt känna en av dem.
Han sa att mina drömmar skulle bli mer spännande-
- om jag inte mediterade.
Och?
Han hade fel.
Drömmen var oroande. Det var dumt gjort.
Inget lite inaprovalin inte kan fixa.
Jag förstår att du fängslas av deras filosofi.
Du ska kanske inte avfärda den så snabbt.
Det är för många risker.
Det vore inte klokt att fortsätta.
Du har nog rätt.
Men om du fortsätter med experimentet...
...kom ihåg att de har jobbat med det länge.
Du har bara känt dem i två dagar.
Ta det försiktigt.
Tack, doktorn.
Kom in.
- Kapten. - Slå dig ner, är du snäll.
Reparationerna av systemet går bra.
- Tucker har varit till stor hjälp. - Kul att höra.
Är det något fel?
Jag bad dig komma hit för att jag har ett meddelande till dig...
...från din far.
- Har du pratat med honom? - Nej, en Vulcan-ambassadör.
Jag är ledsen att behöva berätta det här, men din far är sjuk.
Han vill att du kontaktar honom.
Om du vill kan min kom-officer hjälpa dig med sändningen.
Snällt av dig att erbjuda, men jag tar hand om det.
Tack för meddelandet.
Jag vet att det inte angår mig, men...
...tänker du kontakta honom?
Sist jag pratade med far sa han att jag vanärade 15 generationer.
Han är döende, Kov.
Om det inte är till besvär... kan du skicka ett meddelande?
Säg att vi tog farväl för länge sen.
God morgon.
Kamomill?
Tack.
Hur gick det?
Sensorerna var inte inställda, jag har inte kunnat skanna.
Jag menar igår kväll. Följde du mitt råd?
Ja.
- Och dina drömmar? - Jag vill inte prata om dem.
Det blir bättre. Ikväll blir det mindre oroande.
Jag ska meditera ikväll.
- Du kan inte ge upp. - Det var ett misstag.
Var det inget trevligt med upplevelsen?
Mer än 20 miljoner kubikmeter disodium och spår av etylklorat.
Vi kan skanna senare.
Berätta om dina drömmar.
Dina känslor var så nära. Det måste ha varit intensivt.
Drömmen var ett minne.
Jag gick på en gata i San Francisco... på Jorden.
Varför gick du ut?
Jag var nyfiken på mänskliga nöjen, jag vill se med egna ögon.
Så du bröt mot reglerna?
Det var sent. Alla sov redan.
Vad gjorde det att jag gick ut ett par timmar?
Vart gick du?
Jag bara gick omkring...
...sen hörde jag musik. - Musik?
Den var ovanlig... kaotisk.
- Men jag drogs mot den. - Fortsätt.
Jag gick in på en restaurang...
...där musiker spelade. Jag satt mig vid ett bord.
Hur kändes det?
- Jag minns inte. - Försök.
Jag kände mig...
...upprymd.
En känsla. Du kände en känsla.
Bara kort... De slutade spela och jag gick tillbaka.
Du kan känna så igen, T'Pol.
Det är varken svårt eller farligt.
Jag kan lära dig.
- Skajag prata med honom? - Ni har ju blivit vänner.
Det kanske går bättre för dig.
Jag kan prova, men det är nog inte lika lätt som att laga en motor.
Han är väldigt bitter.
- Gör så gott du kan. - Ja, sir.
- Den där Tolaris, då? - Jag har inte lärt känna honom.
Han verkar ganska tystlåten, lite dyster.
- T'Pol umgås mycket med honom. - Är det ett problem?
För 2 dagar sen kunde hon inte vänta på att bli av med dem.
Jag fick beordra henne att jobba med dem.
Nu... är de nästan oskiljaktiga.
Om jag inte visste bättre skulle jag säga att du är avundsjuk.
Om jag var enda människan och vi mötte på ett skepp från Jorden...
...skulle jag umgås med dem så mycket jag kunde. Hon gillar sin sort.
Vem gör inte det?
- Berättar hur det går med Kov. - Ja, sir.
- Sinnessammankoppling? - Det är en gammal teknik.
Den övergavs för länge sedan.
Men vi har märkt att den hjälper oss att uppleva känslor.
- Hur fungerar det? - Man börjar med en telepatisk länk.
Så att vi kan dela våra minnen och tankar.
Vi skulle bli ett enda sinne.
Det är en stor upplevelse, men framförallt är den intim.
Är du beredd på det?
Om du vill kan vi använda en mer traditionell metod.
Med det är inte lika effektivt.
Gör det.
Det är ingen fara.
Blunda... och koncentrera dig på min röst.
Mitt sinne till ditt sinne.
Dina tankar till mina tankar.
Våra sinnen smälter samman och blir ett.
- Det fungerar inte. - Du stretar emot.
Slappna av...
Mitt sinne till ditt sinne.
Dina tankar till mina tankar.
Våra sinnen smälter samman.
Våra sinnen blir ett.
- Är jag med dig? - Ja.
- Förnimmer du mina tankar? - Ja.
Det går bra.
Tänk tillbaka på den där natten när du lämnade området.
Föreställ dig att du går på gatan.
Bra.
Lyssna... Hör du musiken?
Lyssna.
Följ efter den.
Jag förstår varför du drogs till det här stället.
Det är inte som något på Vulcan.
Inte konstigt att det väckte känslor.
- Du sa att du var upprymd. Vad mer? - Jag vet inte.
Jo, det gör du. Du är bara inte van vid att beskriva känslor.
Du upplevde andra saker...
Spänningen av att bryta mot reglerna...
Rädsla för att åka fast...
...och musiken. Musiken gjorde dig upprymd.
Tillåt dig att känna dessa känslor igen.
Håll inte tillbaka dem.
Jag måste tillbaka.
- Du är orolig, det är ännu en känsla. - Släpp mig.
- Stanna hos mig, T'Pol. - Nej!
Sluta...
Nej.
Sluta!
- Det här var ett misstag. - Du har gjort framsteg.
Ge inte upp nu.
- Var snäll och gå. - T'Pol.
- Gå härifrån. - Du känner ilska.
Dina känslor kommer upp till ytan.
Ta dem till dig!
Vad synd.
T'Pol till sjukan.
Jag har redan pratat med er kapten.
- Gör du verkligen rätt val? - Om du kände far skulle du förstå.
Jag vill inte vara alltför rakt på sak, men du har ont om tid.
- När det är slut... - Du är min vän, men gör inte det här.
Jag tänker inte kontakta honom.
Jag provsköt raketen igår kväll. Den saknar 25%.
Förmodligen en pump som strular. Det fixar vi lätt.
Dansar Vulcaner?
Du vet...
Nej, bara när det ingår i någon tråkig cermoni.
Jag minns min första dans.
Bayshoreskolan, Panama City i Florida.
Flickan som jag var kär i...
...Melissa Lyles, skulle dit.
Så jag övade twostep med min bror i veckor.
Jag ville se till... att jag kunde det.
Hon hade en röd klänningen. Den sötaste flickan där.
Jag ville bara be henne att dansa med mig...
...men jag vågade aldrig prata med henne.
Jag såg att hon tittade några gånger...
...men jag stod i ett hörn med polarna hela kvällen.
Intressant.
Vad har det med raketen att göra?
Det har gått 20 år och jag ångrar ännu att jag inte bjöd upp henne.
Du känner nog inte till det...
...men ånger är en av de starkaste känslorna.
Och en av de ledsammaste.
Jag tror inte att du har känt av den än...
...men den verkar inte vara långt borta.
Det kan vara bra att undvika det.
Kom in.
- God morgon. - Morgon.
- Vill du ha något? Kaffe? - Nej, tack.
Sätt dig.
Trip säger att skeppet snart är klart.
- Ni borde vara på väg ganska snart. - Ja.
- Hur går undersökningen? - Vi blir klara i eftermiddag.
Det var goda nyheter.
- Jag vill tacka för all er hjälp. - Det var så lite.
Dessutom har vi haft roligt här.
- Du har en enastående besättning. - Starfleets bästa.
- Sov du gott i natt? - Ganska. Du, då?
Jag vred och vände mig. Det händer när vi utforskar något nytt.
Jag förstår.
Om det var allt så vill jag tillbaka till arbetet.
Vi har 20 miljoner kubikkilometer kvar att undersöka.
Jag ska inte hindra.
- Tyvärr får du arbeta ensam idag. - Jaså?
Löjtnant T'Pol är på sjukan.
Och enligt doktorn är hon illa däran.
Vad tråkigt, vad hände?
Du vet jävligt väl vad som hände.
Hon berättade om din så kallade sinnessammankoppling.
Hon sa att när hon bad dig att sluta så blev du arg.
Hon var tvungen att knuffa undan dig.
Det som hände mellan oss är privat.
- Du har inte med det att göra. - Du angrep henne.
Det har jag inte gjort.
Sinnessammankoppling kan vara omskakande.
- Hon fick panik. - Då hamnar man inte på sjukan.
Läkaren säger att hon kunde ha fått hjärnskador p.g.a. Dig.
Ingen tvingade henne. Hon gjorde det frivilligt.
Du har manipulerat henne hela tiden.
Jag hjälper henne med bortträngda känslor.
Du om någon borde förstå vad jag försöker göra.
Du är ju människa. Jag måste träffa henne.
T'Pol har fått nog av din hjälp.
- Håll dig borta från henne. - Hon är nära ett uppvaknande.
- Jag sa att det är över. - Det får hon bestämma.
Jag var kanske otydlig. Du får inte gå till sjukan.
Du står i vägen för mig, kapten.
- Du borde flytta på dig. - Vad är det? Börjar du bli arg?
Har du inte kontroll?
Flytta på dig.
T'Pol har rätt. Du har kort stubin.
- Nu. - Dra åt helvete.
Du planerade detta.
Hade jag vetat att du skulle kasta mig så hårt...
...hade jag gjort det annorlunda. Det är dags för er att ge er av.
Kolla trycket. Det får inte överstiga 5000.
- Håll koll på ventilerna. - Ja.
Jag har hört mig för om min far.
- Han tillstånd har förbättrats. - Är det sant?
De har satt in en kärlstimulator.
Med lite tur kan han leva några år till.
Det var roligt att höra.
Då får du lite mer tid att fundera över... det där samtalet.
Jag har gjort det.
Det var far som berättade.
- Tack, Trip. - Ingen orsak.
Kom in.
Kommer jag olägligt?
Inte alls.
Mår du bättre?
Har Vulcan-skeppet åkt?
För 20 minuter sen.
Ja, då mår jag bättre.
- Gör du det här varje kväll? - Varje kväll.
Jag tror...
...att jag äntligen börjar förstå.
Vi ses imorgon.
Kapten?
Brukar du... drömma?
Visst.
Ibland till och med i färg.
Tycker du om det?
Oftast.
Jag avundas dig.
God natt.